Everyone

Projekt R

Ice Cream Sandwich

Úkolem slovníku Real je poskytnout uživatelům co nejkvalitnější překlady slov, výrazů a názvosloví a pomoci při studiu angličtiny díky obří databázi frází s příklady jejich použití.

Real je unikátní slovník, ve kterém objevíte překlady slov, odborných či slangových výrazů, frází a idiomů, se kterými si jiné slovníky a překladače neví rady.

Pro koho je slovník Real určený zvláště?

• pro české, popřípadě slovenské studenty angličtiny, kteří se chtějí v jazyce anglickém neustále zdokonalovat
• pro ty z vás, kteří pracují nebo studují v anglicky mluvících zemích a chtějí se domluvit vždy co nejlépe
• pro překladatele nejrůznějších typů textu z nejrůznějších oborů
• pro všechny ty, kteří to se studiem jazyka myslí vážně a chtějí ovládat přirozenou, skutečnou angličtinu.

Slovník Real obsahuje a umožňuje filtrovat:

• fráze, ustálená slovní spojení, idiomy a řečnické obraty spolu s příkladovými větami pro lepší pochopení (přes 10 000 překladů)
• všechna slova či fráze, které se používají většinou nebo téměř výhradně v americké angličtině, (cca 5600 překladů) a v britské angličtině (cca 5200 překladů), včetně slov se specifickým hláskováním pro obě země
• kompletní seznam všech důležitých slov, (nutná slovní zásoba podle Oxfordu; cca 3000 slov/16 tisíc překladů)
• všechna známá i méně známá přísloví a rčení (cca 240 překladů/ekvivalentů)

dále:

• citáty známých i méně známých osobností
• nepravidelná slovesa
• nepravidelná podstatná jména
• seznam často chybně psaných slov
• sekce pro různé obory jako jsou anatomie, medicína, gastronomie, botanika, zoologie a další.

•••••••••

O projektu R:

Slovníková databáze této aplikace byla postavena na základu otevřeného GNU FDL online česko-anglického slovníku, jehož obsah byl po jeho získání vyčištěn od chyb a nepřesných překladů a doplněn již o více než 80,000 nových překladů a frází s příkladovými větami.
Tento projekt si od roku 2010 vyžádal tisíce hodin důsledné práce za konzultace vzdělaných rodilých mluvčích a použití těch nejspolehlivějších zdrojů, jako jsou výkladové slovníky renomovaných vydavatelů a v neposlední řadě encyklopedie Wikipedia pro odborné termíny a názvy.

•••••••••

I přes svou současnou obsáhlost je tato unikátní databáze neustále doplňována o další nové překlady, definice a příklady použití a slovník je neustále pravidelně aktualizován. 

•••••••••

Na vývoji tohoto intelektuálního projektu se podílí:

Josef Handsuch (vývoj a správa databáze, překlady slov a příkladových vět, design a grafika aplikace)
Martin Kupkovič (programování, design, vývoj, technická údržba aplikace a technická podpora.)

Velké díky také patří původním kontributorům slovníku, jako jsou Zdeněk Brož, Jiří Šmoldas, Rostislav Svoboda, Petr Prášek, Pavel Machek, RNDr. Pavel Piskač a další.
Целью настоящего словаря является предоставление пользователям качественных переводов слов, фраз и номенклатуры и помощь в изучении английского языка через огромную базу данных фраз с примерами их использования.

Реал - это уникальный словарь, в котором вы можете найти переводы слов, терминов экспертов или сленгов, фраз и идиом, о которых не знают другие словари и переводчики.

Кто для вас настоящий словарь?

• для студентов из Чехии или Словакии, которые хотят улучшить английский на английском языке
• Для тех из вас, кто работает или учится в англоязычных странах и хочет всегда получать лучшее предложение
• для переводчиков различных типов текста из самых разных дисциплин
• Для всех, кто серьезно относится к языку и хочет контролировать естественный, настоящий английский.

Настоящий словарь содержит и позволяет вам фильтровать:

• фразы, устойчивые фразы, идиомы и риторика, а также примерные предложения для лучшего понимания (более 10 000 переводов)
• Все слова или фразы, которые используются в основном или почти исключительно на американском английском (около 5500 переводов) и на британском английском (около 5200 переводов), включая слова с особым правописанием для обеих стран
• полный список всех важных слов (требуется словарь Оксфорда, около 3000 слов / 16 000 переводов)
• все известные и менее известные пословицы и слова (около 240 переводов / эквивалентов)

следующим образом:

• цитаты из известных и менее известных личностей
• неправильные глаголы
• Нерегулярные существительные
• список часто ошибочных слов
• разделы для различных областей, таких как анатомия, медицина, гастрономия, ботаника, зоология и многое другое.

•••••••••

О проекте R:

База данных словарей этого приложения была основана на открытом онлайн-словаре немецко-английского языка GNU FDL, содержимое которого было очищено от ошибок и неточных переводов после его приобретения и было дополнено более чем 80 000 новых переводов и фраз с примерными предложениями.
С 2010 года этот проект потребовал тысячи часов последовательной работы, чтобы проконсультироваться с образованными носителями языка и использовать самые надежные ресурсы, такие как словари известных издателей, и, наконец, не последнюю очередь Wikipedia Encyclopedia для технических терминов и названий.

•••••••••

Несмотря на свою актуальность, эта уникальная база данных постоянно дополняется дополнительными новыми переводами, определениями и примерами использования, а словарь постоянно обновляется регулярно.

•••••••••

Разработка этого интеллектуального проекта включает в себя:

Josef Handsuch (разработка и администрирование баз данных, перевод слов и выборки предложений, дизайн приложений и графики)
Мартин Купкович (программирование, проектирование, разработка, техническое обслуживание приложения и техническая поддержка).

Большое спасибо также оригинальным вкладчикам из словаря, таким как Зденек Брож, Йиржи Шмолдас, Ростислав Свобода, Петр Пауек, Павел Машек, RNDr. Павел Пишкач и другие.


Всестороннее исследование лексики с фразами и примерами употребления.

Česko-anglický slovník Real

Последняя версия Česko-anglický slovník Real

Другие версии